Are exam schools really an academic promised land? Studies suggest students don’t do any better by attending ‘elite’ academies.